1 00:00:02,068 --> 00:00:04,536 Anteriormente en Remington Steele. 2 00:00:04,637 --> 00:00:06,537 Simplemente no me esperes para llamarle Su Señoría. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,267 No, ciertamente no. salvaremos los apodos para el dormitorio, ¿eh? 4 00:00:11,878 --> 00:00:13,470 ¿Tony? 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,605 Tu marido me traicionó a Helmsley. 6 00:00:15,715 --> 00:00:18,616 La mayoría de los huéspedes prefieren la puerta principal, Sr. Chalmers. 7 00:00:18,718 --> 00:00:20,618 Linda. Qué agradable sorpresa. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,881 Supongo que estabas bastante seguro Habías visto lo último de mí. 9 00:00:22,989 --> 00:00:24,889 Laura confió en ti, y la usaste. 10 00:00:24,991 --> 00:00:26,891 La usaste para mantener de ser deportado. 11 00:00:26,993 --> 00:00:30,895 De donde vengo, eso es un paso más bajo que un proxeneta. 12 00:01:48,241 --> 00:01:50,471 El tiempo último Visité al conde... 13 00:01:50,577 --> 00:01:53,102 me dijo lo mas arrepentimiento doloroso... 14 00:01:53,213 --> 00:01:56,478 fue que nunca consiguió volver a ver a su hijo. 15 00:01:56,583 --> 00:02:00,917 Habiendo descubierto que mis propias probabilidades eran Alargándome un poco, le dije la verdad. 16 00:02:01,020 --> 00:02:04,217 Después de todo, una vez pensó Harry era su hijo. 17 00:02:04,324 --> 00:02:08,920 Fue la primera vez en más de 30 años. Le había dicho a cualquiera que yo era su verdadero padre. 18 00:02:09,028 --> 00:02:13,988 ¿Es por eso que el conde dejó al Sr. Steele? Harry- ¿el castillo? 19 00:02:14,100 --> 00:02:19,003 Fue lo más cerca que estuvo el conde. para encontrar a su propio hijo. 20 00:02:19,105 --> 00:02:23,565 Esperaba que el castillo pudiera de alguna manera unirnos a Harry y a mí. 21 00:02:23,676 --> 00:02:25,871 ¿Cómo se supone que creer algo de esto? 22 00:02:25,979 --> 00:02:30,973 La primera vez que te conocí tenías más pasaportes. con más alias que el Sr. Steele. 23 00:02:31,084 --> 00:02:34,713 ¿Cómo sé que esto no es sólo otro? en una larga lista de sus estafas? 24 00:02:34,821 --> 00:02:37,221 No lo haces. 25 00:02:42,929 --> 00:02:44,829 Si es verdad... 26 00:02:44,931 --> 00:02:47,491 si eres su padre, tienes que decírselo. 27 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Él merece saberlo. 28 00:02:49,702 --> 00:02:51,602 lo ha hecho bastante bien sin saberlo. 29 00:02:51,704 --> 00:02:55,970 Y ha aprendido a afrontar cualquier cosa. ira que siente hacia su padre. 30 00:02:56,075 --> 00:02:59,135 Pero esa ira se basa en un padre que nunca conoció. 31 00:02:59,245 --> 00:03:02,043 Dale un padre y podrías eliminar esa ira. 32 00:03:02,148 --> 00:03:04,673 O llevarlo a ebullición. 33 00:03:04,784 --> 00:03:07,344 No puedes no decírselo. 34 00:03:09,556 --> 00:03:11,786 Mi querida Laura... 35 00:03:11,891 --> 00:03:14,086 eres una joven encantadora... 36 00:03:14,194 --> 00:03:16,424 y harry tiene mucha suerte tenerte. 37 00:03:18,531 --> 00:03:21,625 Pero esto es entre él y yo. 38 00:03:26,339 --> 00:03:30,776 - ¿Quién es el viejo que está con Laura? - Ese viejo podría dar vueltas alrededor de nosotros dos. 39 00:03:50,730 --> 00:03:53,631 - Este lugar parece una mazmorra. - Ajá. 40 00:03:53,733 --> 00:03:55,758 Ahí dentro. Ahí dentro. 41 00:03:55,868 --> 00:03:57,836 Bien, ahí mismo. 42 00:03:59,806 --> 00:04:02,036 Vamos. Ahí lo tienes, sol. 43 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 Vamos. Ese es un niño. 44 00:04:08,014 --> 00:04:11,142 Roselli- 45 00:04:11,251 --> 00:04:14,880 No soy el topo. Fitch lo es. Me está tendiendo una trampa y lo sabes. 46 00:04:14,988 --> 00:04:18,185 - No sé nada. - Dame a Fitch... 47 00:04:18,291 --> 00:04:22,318 o mantendré tu trasero aquí abajo tanto tiempo ¡Pensarán que me lo diste de todos modos! 48 00:04:22,428 --> 00:04:26,524 ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! Si yo fuera tú, Yo hablaría rápido. Este tipo habla en serio. 49 00:04:26,633 --> 00:04:29,295 ¡No sé nada de Fitch! 50 00:04:29,402 --> 00:04:33,202 Oye, vamos, vamos, vamos. Fácil. Vamos, vamos. 51 00:04:36,276 --> 00:04:38,744 - Espero no haber sido demasiado duro contigo. - Oh, tonterías. No, no. 52 00:04:38,845 --> 00:04:42,645 Un buen quiropráctico y seré en perfecto estado en un par de días. 53 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 - Deberíamos darle otra dosis en media hora más o menos. - Sí. Buen pensamiento. 54 00:04:50,189 --> 00:04:53,623 Aunque normalmente me gusta creer que la honestidad es la mejor política... 55 00:04:53,726 --> 00:04:58,356 No creo que Laura lo toleraría. nuestro secuestro de un K.G.B. Jefe de sección. 56 00:04:58,464 --> 00:05:02,662 Sí. lo que ella no sabe No le hará daño, ¿verdad? 57 00:05:02,769 --> 00:05:05,397 Mis sentimientos exactamente. 58 00:05:06,439 --> 00:05:08,566 Tu brindis. 59 00:05:08,675 --> 00:05:10,643 A Laura. 60 00:05:12,078 --> 00:05:14,046 Mmm. 61 00:05:15,381 --> 00:05:17,349 Laura. 62 00:05:19,786 --> 00:05:21,981 Ah, Laura. 63 00:05:22,088 --> 00:05:24,215 ¿Qué está sucediendo? 64 00:05:24,324 --> 00:05:26,758 La última vez que te vi estaba en el periódico. 65 00:05:26,859 --> 00:05:29,293 fuiste buscado por espionaje y asesinato. 66 00:05:29,395 --> 00:05:33,388 Sensacionalismo sensacionalista. Informes descuidados. 67 00:05:33,499 --> 00:05:38,027 - Ya sabes que a los irlandeses les encanta exagerar estas cosas. - Sí. 68 00:05:38,137 --> 00:05:40,628 ¿Podrías disculparnos, por favor? 69 00:05:41,808 --> 00:05:44,276 Seguro. Buenas noches. 70 00:05:44,377 --> 00:05:46,345 - Bonsoir. - Gracias. 71 00:06:02,028 --> 00:06:04,053 ¿Laura? 72 00:06:16,976 --> 00:06:18,876 ¿Laura? 73 00:06:18,978 --> 00:06:22,141 ¿Qué? Ah, lo siento. 74 00:06:23,783 --> 00:06:26,217 Eh, entonces... 75 00:06:26,319 --> 00:06:28,514 ¿Qué pasa contigo y Daniel? 76 00:06:28,621 --> 00:06:30,919 ¿Daniel? 77 00:06:31,023 --> 00:06:33,787 Me refiero a Tony. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,726 ¿Por qué están ustedes dos? ¿Tan amigable de repente? 79 00:06:36,829 --> 00:06:41,129 - Bueno, digamos que no lo es. el ogro que pensábamos que era. 80 00:06:41,234 --> 00:06:45,534 Y, hablando de amistad, ¿De qué estaban charlando tú y Daniel? 81 00:06:45,638 --> 00:06:48,334 ¿Daniel y yo? ¿Cuando? 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,137 Afuera... hace unos minutos. 83 00:06:51,244 --> 00:06:55,044 Eh, nada. 84 00:06:57,116 --> 00:06:59,084 Nada en absoluto. 85 00:07:03,256 --> 00:07:05,884 He juzgado mal a Daniel, ¿sabes? 86 00:07:08,728 --> 00:07:13,859 Es... realmente un hombre muy bueno. 87 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 ¿En realidad? 88 00:07:16,536 --> 00:07:19,403 Ya vuelvo. 89 00:07:19,505 --> 00:07:22,906 - ¿Adónde vas? - Para buscar a Daniel. 90 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 - ¿Por qué? - Ya que nos llevamos tan bien todos... 91 00:07:25,912 --> 00:07:28,779 Yo- pensé en invitarlo... 92 00:07:28,881 --> 00:07:31,509 para compartir una copa con nosotros. 93 00:07:31,617 --> 00:07:33,642 No te vayas. 94 00:07:33,753 --> 00:07:36,244 No. 95 00:07:41,828 --> 00:07:44,854 Pobre amigo. Sus bultos ya deben tener nietos. 96 00:07:44,964 --> 00:07:48,127 Si se hubiera quedado en la embajada, No habríamos tenido que volver a golpearlo. 97 00:07:48,234 --> 00:07:50,566 Tienes razón. Es su culpa. 98 00:08:12,291 --> 00:08:15,954 ¡Señor Dennis! ¡Señor Dennis! 99 00:08:17,730 --> 00:08:22,360 Un momento, señor Chalmers. ¿Se va tan pronto? 100 00:08:22,468 --> 00:08:24,959 pensé Tomaría un crucero de medianoche. 101 00:08:25,071 --> 00:08:27,039 ¿En el maletero? 102 00:08:29,075 --> 00:08:31,669 Estabas planeando irte sin decírselo, ¿no? 103 00:08:31,777 --> 00:08:34,678 Realmente desearía que no lo hicieras preocúpate por esto. 104 00:08:34,780 --> 00:08:37,112 Bueno, estoy preocupado. Malditamente preocupado. 105 00:08:37,216 --> 00:08:39,776 Tu problema se resolverá de una forma u otra. 106 00:08:39,886 --> 00:08:42,218 Yo seré el que esté atrapado viviendo con el secreto. 107 00:08:42,321 --> 00:08:45,779 - Dicho con delicadeza, Laura. - Adelante, haz tus bromas. 108 00:08:45,892 --> 00:08:48,383 Pero no es justo para el Sr. Steele. y no es justo para mí. 109 00:08:48,494 --> 00:08:50,962 Tienes razón. Es hora de la verdad. 110 00:09:09,181 --> 00:09:12,673 - Ay, Daniel. - Harry, muchacho, tengo algo que decirte. 111 00:09:12,785 --> 00:09:14,753 Ah, entra. 112 00:09:23,195 --> 00:09:25,390 Fue terrible, terrible suceso... 113 00:09:25,498 --> 00:09:28,558 la última vez que un hombre vio el fantasma del castillo de Ashford. 114 00:09:28,668 --> 00:09:30,898 Era 1939. 115 00:09:31,003 --> 00:09:33,301 Oh, terrible carnicería, lo recuerdo. 116 00:09:33,406 --> 00:09:35,966 Cuerpos esparcidos por todas partes. 117 00:09:36,075 --> 00:09:39,806 - ¿Quieres decir que fueron asesinatos múltiples? - Múltiples resacas. 118 00:09:39,912 --> 00:09:42,380 Algunas personas afirmaron fue el whisky el que lo hizo. 119 00:09:42,481 --> 00:09:45,609 - Yo creo que fue el ron. - Bueno- 120 00:09:45,718 --> 00:09:48,152 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con el fantasma de Sir Dennis? 121 00:09:48,254 --> 00:09:52,054 Bueno, ese es el misterio, ya ve, señora. 122 00:09:56,228 --> 00:09:58,128 La sala del horno. 123 00:09:58,230 --> 00:10:02,667 La ruidosa bestia ha asustado a los vivos del día. fuera de mí desde tiempos inmemoriales. 124 00:10:15,982 --> 00:10:17,882 Lo siento mucho. 125 00:10:21,387 --> 00:10:24,356 Es todo tan trágico. 126 00:10:27,760 --> 00:10:29,660 La muerte siempre lo es. 127 00:10:34,767 --> 00:10:37,600 Pobre Daniel. 128 00:10:37,703 --> 00:10:40,297 Amaba mucho a ese perro. 129 00:10:40,406 --> 00:10:42,840 ¿Qué perro? 130 00:10:44,410 --> 00:10:46,844 Montague, su cocker spaniel. 131 00:10:46,946 --> 00:10:52,111 ¿Quieres decirme que has estado allí? ¿Hablando de un cocker spaniel llamado Montague? 132 00:10:52,218 --> 00:10:55,654 Mmm. y que un poco arrogante también lo era. 133 00:10:57,056 --> 00:10:59,650 - ¿Dónde está? - Está en el jardín, Laura. 134 00:10:59,759 --> 00:11:03,092 Se está recomponiendo. 135 00:11:03,195 --> 00:11:07,495 Oh, por qué, eso- eso- 136 00:11:07,600 --> 00:11:10,967 De verdad, Laura, es sólo un perro. 137 00:11:29,355 --> 00:11:31,721 Se vuelve un poco enérgico aquí abajo, ¿no? 138 00:11:34,126 --> 00:11:37,892 Se pone aún peor a medida que avanza la noche, por supuesto. 139 00:11:37,997 --> 00:11:41,524 Si fuera por mí, te dejaría ir. Lo sabes, ¿no? 140 00:11:41,634 --> 00:11:45,331 Pero, bueno, Anthony... El es joven. 141 00:11:45,438 --> 00:11:48,271 Un joven muy decidido. 142 00:12:06,992 --> 00:12:10,689 Entonces, ¿quién era este tipo, jefe? ¿Y qué hacía encadenado? 143 00:12:10,796 --> 00:12:15,392 Uh, él era, um- Él era... el reparador de la caldera. 144 00:12:15,501 --> 00:12:18,197 Intentó cobrarme de más. Tuve que darle una paliza. 145 00:12:18,304 --> 00:12:21,137 - Jefe. - Por favor, Mildred. Confía en mí en este caso. 146 00:12:21,240 --> 00:12:23,299 Sólo confía en mí. Ah, por cierto... 147 00:12:23,409 --> 00:12:25,707 Creo que descubrí a quién podemos dejar. este elefante blanco. 148 00:12:25,811 --> 00:12:28,211 - ¿En realidad? - Sí. Se lo daré al gobierno. 149 00:12:28,314 --> 00:12:30,612 - Ajá. - ¿Por qué no? 150 00:12:30,716 --> 00:12:35,176 Se ha probado antes- en 1635, 1767 y 1889. 151 00:12:35,287 --> 00:12:37,255 - ¿Cero por tres? - Lo entendiste. 152 00:12:37,356 --> 00:12:39,586 - Le pido perdón, señoría. - ¿Sí? 153 00:12:39,692 --> 00:12:42,217 Acabo de recibir un informe de todo el personal... 154 00:12:42,328 --> 00:12:44,819 quien buscó todo el castillo para el Sr. Roselli. 155 00:12:44,930 --> 00:12:49,333 Y buscaron ahora de habitación en habitación, de adelante hacia atrás, de arriba hacia abajo. 156 00:12:49,435 --> 00:12:52,063 - ¿N-Lo encontraron? - Ni rastro. 157 00:12:52,171 --> 00:12:56,198 - Kemadov. - ¿Reparador de hornos? 158 00:12:56,308 --> 00:13:00,108 - Mikeline, haz que Terence lleve el auto al frente. - Se está haciendo mientras hablamos. 159 00:13:00,212 --> 00:13:03,147 Bueno. Fue el- No importa. 160 00:13:35,347 --> 00:13:38,748 Tercer Secretario Petrossian. ¿Cómo puedo ayudarte? 161 00:13:38,851 --> 00:13:42,014 Le dijimos al guardia que nos gustaría para ver al Secretario Kemadov. 162 00:13:42,121 --> 00:13:44,021 Me temo que esto es imposible. 163 00:13:44,123 --> 00:13:47,320 El secretario Kemadov está indispuesto en este momento. 164 00:13:48,928 --> 00:13:51,226 Si fueras tan amable para decirle a la secretaria... 165 00:13:51,330 --> 00:13:55,426 que la señorita Peters y el señor Chalmers están aquí por un asunto urgente... 166 00:13:55,534 --> 00:13:57,729 Estoy seguro de que lo haría quiere vernos. 167 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 ¿Y qué precisamente ¿Se trata de un "asunto urgente"? 168 00:14:00,840 --> 00:14:03,400 la secretaria lo sabra lo que se refiere. 169 00:14:03,509 --> 00:14:08,537 El secretario Kemadov está en conferencia. y no puede ser molestado. 170 00:14:08,647 --> 00:14:10,672 Usted puede, sin embargo, prueba mañana. 171 00:14:10,783 --> 00:14:12,751 Buen día. 172 00:14:16,822 --> 00:14:19,290 - Eso no suena bien. - Tengo un resfriado molesto. 173 00:14:19,391 --> 00:14:21,985 Parece que no puedo deshacerme de ello. 174 00:14:22,094 --> 00:14:24,062 Está ocultando algo. 175 00:14:24,163 --> 00:14:28,224 ¿Crees que Kemadov me está evitando? ¿Porque descubrió que mi padre está muerto? 176 00:14:28,334 --> 00:14:30,359 Eres cercano a tu padre, ¿no es así? 177 00:14:32,905 --> 00:14:34,839 La última vez que vi a mi padre... 178 00:14:34,940 --> 00:14:37,773 estábamos discutiendo sobre donde debemos comer. 179 00:14:37,877 --> 00:14:42,541 Siempre estábamos discutiendo por todo. Nunca nos llevamos bien. 180 00:14:42,648 --> 00:14:44,843 no quiero que termine en esa nota. 181 00:14:46,385 --> 00:14:49,821 - ¡Kemadov! - Debe haber sido toda una conferencia. 182 00:14:49,922 --> 00:14:52,584 - ¿Dónde has estado? - Bueno, yo estaba- 183 00:14:52,691 --> 00:14:56,252 salí a caminar y me perdí y cayó en un pantano. 184 00:14:56,362 --> 00:14:58,262 ¿Por qué estás aquí? 185 00:14:58,364 --> 00:15:00,389 la misma razon Estuvimos aquí la última vez. 186 00:15:00,499 --> 00:15:02,399 - ¿Roselli? - ¡Maldita sea, Roselli! 187 00:15:02,501 --> 00:15:04,799 ¿Qué pasa con ustedes de todos modos? 188 00:15:04,904 --> 00:15:08,738 Nos tomamos todas las molestias para traer a su agente, y te das la vuelta y lo dejas ir. 189 00:15:08,841 --> 00:15:12,242 - Parece bastante descuidado de tu parte, viejo. - No importa. 190 00:15:12,344 --> 00:15:15,871 El trato sigue siendo el mismo. Tú encuentras a Roselli, yo encuentro a tu padre. 191 00:15:15,981 --> 00:15:19,144 Bueno, será mejor que pongas tus rublos. donde está tu boca, camarada. 192 00:15:19,251 --> 00:15:24,052 Roselli está arriba en la misma habitación. que lo dejamos la última vez. 193 00:16:14,406 --> 00:16:17,307 ¡Se ha ido! 194 00:16:17,409 --> 00:16:20,139 Ciertamente no hacen sacos de yute. como solían hacerlo. 195 00:16:20,245 --> 00:16:23,703 Hacer un poco de deporte a costa del oso ruso, camaradas? 196 00:16:23,816 --> 00:16:27,013 - Estuvo aquí hace cinco minutos. - Este tipo de broma no ayudará... 197 00:16:27,119 --> 00:16:29,747 información segura sobre ¡Su padre, señorita Peters! 198 00:16:29,855 --> 00:16:32,153 Probablemente todavía esté en el terreno. 199 00:16:32,257 --> 00:16:34,782 ¡Guardias! 200 00:16:36,628 --> 00:16:38,858 ¿Quién eres? 201 00:16:38,964 --> 00:16:41,728 yo era un invitado en tu pequeña velada de anoche. 202 00:16:41,834 --> 00:16:45,634 Tu gente ciertamente sabe cómo para guardar el vodka, ¿no? 203 00:16:45,738 --> 00:16:47,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:16:47,840 --> 00:16:50,775 Bueno, lo creas o no, en realidad, Perdí mi encendedor. Quizás lo hayas visto. 205 00:16:50,876 --> 00:16:54,573 Es un encendedor un poco dorado. aproximadamente este tamaño. 206 00:16:54,680 --> 00:16:59,276 Me lo regaló mi bisabuela, quien lo heredó de su tío griego. 207 00:16:59,385 --> 00:17:01,580 Espera aquí. 208 00:17:15,667 --> 00:17:17,965 ¿Dónde podría estar este encendedor, eh? 209 00:17:20,205 --> 00:17:24,164 Ah. Está justo debajo. ¿Verás? 210 00:17:24,276 --> 00:17:27,040 Por la pierna. ¿Ves eso? 211 00:17:51,904 --> 00:17:53,872 Toma una mano. 212 00:17:56,842 --> 00:17:59,003 ¿Qué diablos estás haciendo? 213 00:17:59,111 --> 00:18:01,773 Ese hombre es un agente ruso. Podrías hacer que te maten. 214 00:18:01,880 --> 00:18:05,873 No si mantienes la boca cerrada, amigo. Vamos, Laura. 215 00:18:05,984 --> 00:18:08,077 Tú sigue adelante. Me pondré al día. 216 00:18:08,187 --> 00:18:12,283 - No te dejaré aquí. - No me persiguen. Están detrás de ti. 217 00:18:12,391 --> 00:18:15,155 Además, tengo asuntos pendientes aquí. Ir. 218 00:18:19,098 --> 00:18:21,931 ¿Te das cuenta, jovencita, que has desarrollado... 219 00:18:22,034 --> 00:18:24,730 una habilidad infalible para trastornar mis planes a lo largo de los años? 220 00:18:24,837 --> 00:18:26,862 Eres un cobarde. Dices que quieres gastar... 221 00:18:26,972 --> 00:18:29,805 tus últimos días con tu hijo, y luego le mientes en la cara. 222 00:18:29,908 --> 00:18:34,971 - Laura, créeme, no es- - No lo hago. No importa en qué estafa estés involucrado esta vez. 223 00:18:35,080 --> 00:18:37,878 Tu encanto no funciona conmigo. Has hecho tu elección. 224 00:18:37,983 --> 00:18:41,646 ¿Y sabes algo? Creo que has hecho lo correcto. 225 00:18:41,753 --> 00:18:44,620 Me alegro que no lo hayas dicho Sr. Steele la verdad. 226 00:18:44,723 --> 00:18:48,022 Es mejor que imagine el padre fuerte que se merece... 227 00:18:48,127 --> 00:18:51,893 que descubrir que es el hijo de un estafador cobarde. 228 00:18:51,997 --> 00:18:53,988 Que descanse en paz. 229 00:19:25,931 --> 00:19:28,399 Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 230 00:19:28,500 --> 00:19:31,628 Perdón por los golpes. Ese encendedor significó mucho para mí. 231 00:19:31,737 --> 00:19:35,764 No es posible que seas Por más estúpido que parezcas... 232 00:19:35,874 --> 00:19:38,502 lo que significa que estás lejos demasiado inteligente para tu propio bien. 233 00:19:38,610 --> 00:19:41,511 Estable ahora. ¿Qué pasa con la inmunidad diplomática, eh? 234 00:19:41,613 --> 00:19:44,673 Tu hijo de- 235 00:19:44,783 --> 00:19:48,719 ¿Entiendes ruso? mi amigo? 236 00:19:48,820 --> 00:19:51,220 Lo suficiente para conseguir en los mejores restaurantes. 237 00:19:51,323 --> 00:19:54,258 No estabas pidiendo una porción de borscht. por casualidad, ¿lo eras? 238 00:19:56,595 --> 00:20:01,589 Quédate muy quieto, inglés, o lo harán. celebraré un funeral diplomático para usted. 239 00:20:05,804 --> 00:20:08,295 Secretario Kemadov. Qué sorpresa. 240 00:20:08,407 --> 00:20:10,307 Te ves terrible. 241 00:20:10,409 --> 00:20:13,435 Salí a caminar, me perdí y cayó en un pantano. 242 00:20:13,545 --> 00:20:18,448 Sí, bueno, los pantanos de Dublín. Puede ser bastante incapacitante. 243 00:20:18,550 --> 00:20:23,146 Sí. Todo el mundo debería cuidado con sus pasos. 244 00:20:23,255 --> 00:20:26,884 - ¿Y tú quién eres? - Recién empezaba a descubrirlo, Secretario. 245 00:20:26,992 --> 00:20:30,484 Entré y encontré el encendedor que me faltaba. Quizás lo hayas visto. 246 00:20:30,596 --> 00:20:33,497 Artículo de coleccionista... de ascendencia italiana. 247 00:20:33,599 --> 00:20:36,432 Tiene una pequeña imperfección en el lateral. Parece más bien un topo. 248 00:20:36,535 --> 00:20:41,302 Esta es la peor respuesta desde Eisenhower dijo: "¿U-2? ¿Qué U-2?" 249 00:20:41,406 --> 00:20:45,342 Yo me encargaré del interrogatorio ahora, Nicolás. Has sido muy diligente. 250 00:20:45,444 --> 00:20:47,344 No estás en las mejores condiciones. 251 00:20:47,446 --> 00:20:50,108 deberías acostarte y recuperarse de su accidente. 252 00:20:50,215 --> 00:20:52,342 Dije que yo me encargaré. 253 00:20:54,286 --> 00:20:59,314 Creo que alguien puede tener Ya recuperé tu... encendedor. 254 00:20:59,424 --> 00:21:03,258 Veo. Sí, bueno, en ese caso, Me despediré. 255 00:21:03,362 --> 00:21:06,229 Quizás la próxima vez pueda pagar la hospitalidad. 256 00:21:08,033 --> 00:21:10,593 Este es territorio ruso, mi amigo. 257 00:21:10,702 --> 00:21:14,103 Ve cuando te diga que puedes ir. 258 00:21:14,206 --> 00:21:19,269 Por favor, siéntate. tomaré un poco de Nuestro famoso té ruso enviado. 259 00:21:19,378 --> 00:21:22,472 Es, como dices, una sensación de sabor. 260 00:21:29,187 --> 00:21:31,553 ¿Qué estabas haciendo? en ese saco de arpillera? 261 00:21:31,657 --> 00:21:34,592 - ¿Qué hacías en esa embajada? - Siguiendo el saco de arpillera. 262 00:21:34,693 --> 00:21:37,184 - ¿Por qué? - Porque Daniel lo tenía. 263 00:21:37,296 --> 00:21:40,390 - ¿Quién es Daniel? - Nadie importante. 264 00:21:40,499 --> 00:21:44,367 Bueno, él es bastante importante para mí. Esta es la segunda vez que me toman por sorpresa. 265 00:21:44,469 --> 00:21:46,437 Y cuando llegue- 266 00:21:47,572 --> 00:21:49,472 Él me está usando. 267 00:21:49,574 --> 00:21:52,270 Me está usando para hacer algún tipo de trato con Kemadov. 268 00:21:52,377 --> 00:21:55,403 ¿Quién es Kemadov? 269 00:21:55,514 --> 00:21:57,607 él es la única oportunidad Tengo que limpiar mi nombre. 270 00:21:57,716 --> 00:21:59,616 Mira, Laura, no soy un traidor. 271 00:21:59,718 --> 00:22:02,812 Me tendió una trampa el verdadero traidor. un tipo llamado Fitch. 272 00:22:02,921 --> 00:22:06,482 Ahora bien, si Fitch llega hasta Kemadov antes de llegar a Kemadov... 273 00:22:06,591 --> 00:22:09,185 Moriré como un traidor. 274 00:22:09,294 --> 00:22:11,854 Suena como si deberías haberlo hecho apegado a la arqueología. 275 00:22:11,963 --> 00:22:16,366 Daría cualquier cosa por estar jugando. Tarzán y Jane contigo otra vez. 276 00:22:16,468 --> 00:22:19,198 - ¿Qué vas a hacer? - Bueno, todavía necesito a Kemadov. 277 00:22:19,304 --> 00:22:23,001 Pero si intento entrar en la embajada, Probablemente me dispararán. 278 00:22:23,108 --> 00:22:25,235 Puedo entrar. 279 00:22:28,914 --> 00:22:31,883 No. De ninguna manera. No puedo pedirte que te arriesgues. 280 00:22:31,983 --> 00:22:35,578 ¿Riesgo de qué? ¿Quién crees que Acabo de ayudarte a escapar- ¿Houdini? 281 00:22:45,330 --> 00:22:48,663 - Me estás confundiendo. - Eso es bueno, ¿no? 282 00:22:48,767 --> 00:22:51,497 No, no lo es. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,274 Sé que tu matrimonio es falso. 284 00:22:57,376 --> 00:23:02,473 Pero falso o no, no me interpondría en el camino. si Steele es a quien realmente quieres. 285 00:23:02,581 --> 00:23:05,015 - ¿Qué quieres que te diga? - Di que no hay jugo. 286 00:23:05,117 --> 00:23:08,382 - Di que no hay chispa entre nosotros y me haré a un lado. - Está bien, no lo hay. 287 00:23:08,487 --> 00:23:11,581 No hay jugo, no hay chispa, ni brasas, ni nada. 288 00:23:11,690 --> 00:23:13,590 No te creo. 289 00:23:13,692 --> 00:23:17,560 No creo que no lo hagas siente algo por mi. 290 00:23:17,662 --> 00:23:19,926 Está bien, lo hago. ¿Estás feliz? 291 00:23:20,031 --> 00:23:22,829 - Sí. - Oh. 292 00:23:26,138 --> 00:23:29,107 Quizás hace aproximadamente un año, si nos hubiésemos conocido entonces... 293 00:23:29,207 --> 00:23:32,734 las cosas podrían han sido diferentes, pero- 294 00:23:32,844 --> 00:23:35,904 Han sido necesarios cuatro años para que el Sr. Steele y yo estemos tan cerca. 295 00:23:36,014 --> 00:23:39,814 Cuatro años de intentarlo para llegar tan cerca. 296 00:23:39,918 --> 00:23:41,886 No puedo retroceder ahora. 297 00:23:41,987 --> 00:23:44,547 ¿Lo entiendes? 298 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 Seguro. Pero eso no significa Voy a dejar de intentarlo. 299 00:23:57,969 --> 00:23:59,960 ¿Dónde está su señor Chalmers? 300 00:24:00,071 --> 00:24:02,665 No estoy seguro exactamente. Parece haber desaparecido. 301 00:24:02,774 --> 00:24:06,471 No importa. No lo necesitas para localizar a Roselli. 302 00:24:07,979 --> 00:24:10,345 cuantas veces tengo para traerte a Roselli... 303 00:24:10,449 --> 00:24:13,009 antes de que me atrapes información sobre mi padre? 304 00:24:13,118 --> 00:24:15,211 Tantas veces como sea necesario. 305 00:24:17,756 --> 00:24:20,486 - Estás pidiendo mucho. - Quieres mucho. 306 00:24:20,592 --> 00:24:23,993 Pero he cumplido mi fin del trato, dos veces. 307 00:24:24,095 --> 00:24:27,963 Es hora de que apuestes. ¿Dónde está mi padre? 308 00:24:28,066 --> 00:24:31,832 Primero, Roselli. 309 00:24:33,572 --> 00:24:35,631 Ya no trabajo gratis. 310 00:24:35,740 --> 00:24:37,640 Tu padre está vivo. 311 00:24:40,912 --> 00:24:43,938 Es verdad. Me enteré ayer. 312 00:24:44,049 --> 00:24:46,279 ¿Dónde está? 313 00:24:46,384 --> 00:24:50,821 No sé. Eso también es cierto. 314 00:24:50,922 --> 00:24:53,413 Prometo descubrirlo Por supuesto, si tu- 315 00:24:53,525 --> 00:24:55,493 Muy bien. 316 00:24:59,965 --> 00:25:02,661 Con una condición- 317 00:25:02,767 --> 00:25:05,736 que me digas donde esta mi padre... 318 00:25:05,837 --> 00:25:09,398 tan pronto como Roselli se te entrega. 319 00:25:09,508 --> 00:25:13,103 no quiero quemarme si se te escapa de nuevo entre los dedos. 320 00:25:13,211 --> 00:25:15,702 Sólo te preocupas por la entrega. 321 00:25:15,814 --> 00:25:19,250 Puede que me lleve algo de tiempo. Tengo que localizarlo de nuevo. 322 00:25:19,351 --> 00:25:23,720 tengo el sabueso que te pueda conducir a él. 323 00:25:23,822 --> 00:25:26,120 Todo lo que tienes que hacer es desatarlo. 324 00:25:27,526 --> 00:25:31,292 Él está arriba... esperando su té ruso. 325 00:25:40,238 --> 00:25:42,433 Te traje un poco de té ruso. 326 00:25:42,541 --> 00:25:45,442 Una condesa sueca ¿Trayendo té ruso? 327 00:25:45,544 --> 00:25:49,275 Y aquí pensé en tu país. Era neutral, muy parecido a tu acento. 328 00:25:49,381 --> 00:25:52,748 - Vine a ayudarte a escapar. - Qué malo el té, ¿verdad? 329 00:25:56,121 --> 00:25:58,817 No eres el único que tiene problemas con Kemadov. 330 00:25:58,924 --> 00:26:00,824 Daniel también. 331 00:26:00,926 --> 00:26:03,724 ¿Daniel? ¿Qué tipo de problema? 332 00:26:03,828 --> 00:26:07,093 - No estoy seguro, pero necesita tu ayuda. - Ah, claro. 333 00:26:07,198 --> 00:26:10,395 Entonces estás haciendo esto ¿Para Daniel, no para mí? 334 00:26:10,502 --> 00:26:12,993 Eres un hombre difícil de rescatar, Sr. Steele. 335 00:26:13,104 --> 00:26:17,165 Simplemente no quiero encontrarme saltando de la sartén al fuego. 336 00:26:17,275 --> 00:26:19,709 Sólo hay una manera de saberlo. 337 00:26:19,811 --> 00:26:22,541 Oh querido. Ah, está bien. 338 00:26:22,647 --> 00:26:25,673 Eso es... Oh, no te preocupes. 339 00:26:28,787 --> 00:26:30,687 - Ay. - ¿Eso es un sí? 340 00:26:30,789 --> 00:26:33,952 Digamos que nunca miro un caballo regalado en la boca. 341 00:26:45,537 --> 00:26:47,505 Nyet. 342 00:26:59,417 --> 00:27:02,909 ¡Torpe idiota! ¡Escapar! 343 00:27:43,461 --> 00:27:46,828 Hábleme del secretario Kemadov. 344 00:27:48,266 --> 00:27:51,633 Él está tramando algo. Estoy seguro de ello. 345 00:27:51,736 --> 00:27:54,864 Estuvo fuera toda la noche anterior. con alguna excusa tonta... 346 00:27:54,973 --> 00:27:56,941 sobre caer en un pantano. 347 00:27:57,042 --> 00:28:00,375 ¿Crees que está haciendo arreglos para desertar? 348 00:28:00,478 --> 00:28:04,812 Se ha reunido con muchos occidentales muy desconfiados últimamente. 349 00:28:04,916 --> 00:28:09,114 Les permite deambular libremente por la embajada, como si fuera un Holiday Inn. 350 00:28:09,220 --> 00:28:13,054 - ¿Crees que se habrá puesto en contacto con Roselli? - Tal vez. 351 00:28:13,158 --> 00:28:18,027 El camarada Kemadov lleva Hay muchos secretos alrededor de él... 352 00:28:18,129 --> 00:28:23,066 no menos importante de los cuales es mi servicio a su país. 353 00:28:23,168 --> 00:28:28,105 No estaría bien que compartiera ese pequeño indiscreción con nuestros primos americanos. 354 00:28:28,206 --> 00:28:30,834 Después de todo... 355 00:28:30,942 --> 00:28:34,002 Tengo una pensión en la que pensar. 356 00:28:47,892 --> 00:28:49,985 Trabajo bueno. 357 00:28:50,095 --> 00:28:54,088 siempre tuve que sacar la basura cuando yo era un niño. 358 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 ¡Roselli! ¡Vaya tras él! 359 00:29:40,812 --> 00:29:45,078 Ah, Mikeline, buen hombre, necesito que lances otra de tus búsquedas a gran escala. 360 00:29:45,183 --> 00:29:48,175 ¿Quién podría ser el objeto esta vez? ¿Su Señoría? 361 00:29:48,286 --> 00:29:52,245 - El mismo que no encontramos la última vez. - Sr. Roselli, ¿verdad? 362 00:29:52,357 --> 00:29:55,349 Reuniré al personal y buscaremos... 363 00:29:55,460 --> 00:29:58,554 cada centímetro del castillo, habitación por habitación, de arriba a abajo- 364 00:29:58,663 --> 00:30:03,362 Sí, muchas gracias, Mikeline. Sólo vete, ¿quieres? 365 00:30:03,468 --> 00:30:06,869 Espero que no te importe, pero antes de irnos. Para Daniel, tengo que encontrar a alguien. 366 00:30:06,971 --> 00:30:10,737 Es un caballero de pelo rizado, más bien De aspecto italiano y con un hoyuelo en la barbilla. 367 00:30:10,842 --> 00:30:14,039 - Estaré encantado de poder ayudar si eso acelera las cosas. - Muchas gracias. 368 00:30:14,145 --> 00:30:17,239 ¿Podrías ocupar el sótano? Gracias. 369 00:30:23,087 --> 00:30:26,579 - Daniel. - Harry, ¿dónde has estado? 370 00:30:26,691 --> 00:30:30,627 Escapando de la embajada soviética con la ayuda de tu sueco... 371 00:30:30,728 --> 00:30:32,628 ¿Cómo se llama, condesa? 372 00:30:32,730 --> 00:30:36,632 Sí, Marisa tiene un don definido. para las relaciones internacionales. 373 00:30:36,734 --> 00:30:40,568 - ¿Qué parece estar pasando? - Está buscando a su padre. 374 00:30:40,672 --> 00:30:43,004 Una tarea que es dolorosamente familiar para ti. 375 00:30:43,107 --> 00:30:46,076 - Mmm. - Sin embargo... 376 00:30:48,313 --> 00:30:51,771 Hay otro... juego. 377 00:30:51,883 --> 00:30:56,320 Uno seco y divertido, que no importa. la condesa o los rusos. 378 00:30:59,390 --> 00:31:01,290 ¿Recuerdas? ¿cuándo nos conocimos? 379 00:31:01,392 --> 00:31:05,226 ¿Tenías todos qué, 14? Intentaste robarme el bolsillo. 380 00:31:05,330 --> 00:31:07,230 Robé tu bolsillo. 381 00:31:09,133 --> 00:31:12,068 Vi en ese momento Tenías un talento poco común. 382 00:31:12,170 --> 00:31:15,799 Un poco vulgar, tal vez, pero un talento al fin y al cabo. 383 00:31:15,907 --> 00:31:18,705 Bueno, ciertamente lo puliste. 384 00:31:20,578 --> 00:31:22,637 En todos los años nos conocemos... 385 00:31:22,747 --> 00:31:26,342 Nunca te he hablado de la dama más exquisita... 386 00:31:26,451 --> 00:31:28,510 alguna vez para adornar mi vida. 387 00:31:28,620 --> 00:31:32,215 Lo que ella vio en mí, Nunca lo sabré. 388 00:31:32,323 --> 00:31:35,224 Desafortunadamente, Era demasiado joven para aprovechar... 389 00:31:35,326 --> 00:31:37,624 ¿Qué podría tan fácilmente han sido míos. 390 00:31:37,729 --> 00:31:40,960 En lugar de eso, traté de lograrlo... 391 00:31:41,065 --> 00:31:44,262 una travesura tremendamente ambiciosa... 392 00:31:44,369 --> 00:31:46,394 y en su lugar fue a prisión. 393 00:31:47,872 --> 00:31:51,069 Mientras estuve encarcelado... 394 00:31:51,175 --> 00:31:54,406 supe que ella era con niño- mi hijo. 395 00:31:54,512 --> 00:31:58,073 Ella murió al dar a luz. 396 00:31:58,182 --> 00:32:02,209 El bebé fue dado en adopción. 397 00:32:02,320 --> 00:32:06,347 Cuando fui liberado, No tenía idea de dónde estaba. 398 00:32:09,794 --> 00:32:11,955 Estuve dando vueltas, eh... 399 00:32:12,063 --> 00:32:13,963 varios años. 400 00:32:14,065 --> 00:32:16,226 Sin rumbo realmente y- 401 00:32:16,334 --> 00:32:21,237 Entonces un día, de repente me di cuenta Quería desesperadamente encontrar a mi hijo. 402 00:32:22,740 --> 00:32:25,436 Y, ¿lo encontraste? 403 00:32:25,543 --> 00:32:27,511 Eventualmente. 404 00:32:29,814 --> 00:32:32,977 ¿Recuerdas cuando le dijiste al conde sospechabas... 405 00:32:33,084 --> 00:32:36,110 tu verdadero padre ¿Había robado este reloj? 406 00:32:39,958 --> 00:32:42,188 Tenías razón, Harry. 407 00:32:52,036 --> 00:32:54,800 Vamos, Daniel. ¿A qué estás jugando? 408 00:32:54,906 --> 00:32:57,636 Me temo que puedes dejar de mirar para tu padre. 409 00:32:59,711 --> 00:33:02,043 ¿Por qué no me dijiste? esto hace 20 años? 410 00:33:02,146 --> 00:33:04,205 Yo quería hacerlo. 411 00:33:04,315 --> 00:33:08,581 Créeme, cien veces más, pero- 412 00:33:08,686 --> 00:33:10,779 Y para cuando Te encontré, tú- 413 00:33:10,888 --> 00:33:15,348 habías acumulado tanto odio contra tu padre, que... 414 00:33:15,460 --> 00:33:18,429 Pensé que era mejor ser tu mentor en su lugar. 415 00:33:20,164 --> 00:33:22,632 - ¿Y por qué ahora? - Digamos que ya es hora. 416 00:33:22,734 --> 00:33:25,567 Ah, tiempo. 417 00:33:25,670 --> 00:33:27,570 Oh, hora, ¿verdad? En realidad. Tiempo. 418 00:33:27,672 --> 00:33:30,607 Después de 20 años, ¿De repente decides que es hora? 419 00:33:30,708 --> 00:33:34,166 ¿Quién diablos crees? Tienes que venir a bailar el vals aquí... 420 00:33:34,278 --> 00:33:38,339 y dime después de 20 años, "Aquí, muchacho. Aquí estoy. 421 00:33:38,449 --> 00:33:43,409 Yo soy tu padre. he vivido una vida sin objetivo. ¿Aquí está el reloj? 422 00:33:43,521 --> 00:33:45,489 Eres egoísta- 423 00:33:47,759 --> 00:33:50,227 Durante 20 años, He tratado de imaginar quién eres... 424 00:33:50,328 --> 00:33:53,354 dónde estabas, qué hiciste, ¿Estabas vivo, estabas respirando...? 425 00:33:53,464 --> 00:33:57,298 y todo ese tiempo estuviste ahí parado ¡En carne y hueso justo a mi lado! 426 00:33:57,402 --> 00:34:00,462 ¡Dios mío! Aquí. 427 00:34:00,571 --> 00:34:03,301 Toma tu reloj. 428 00:34:03,408 --> 00:34:05,569 No quiero tu reloj. 429 00:34:25,930 --> 00:34:28,899 ¿Jefe? ¿Jefe? 430 00:34:29,000 --> 00:34:31,400 Jefe, espere, espere un minuto. 431 00:34:31,502 --> 00:34:33,470 Todo el mundo te ha estado buscando. 432 00:34:33,571 --> 00:34:36,096 Y Tony no se puede encontrar por ningún lado. 433 00:34:36,207 --> 00:34:38,675 Aunque, si me preguntas, Creo que eso es genial. 434 00:34:38,776 --> 00:34:40,971 Oh, ese idiota. Vaya, tiene algo de valor. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,776 ¿Sabías que él- ¿Jefe? 436 00:34:44,882 --> 00:34:47,646 ¿Estás bien? 437 00:34:47,752 --> 00:34:50,846 Mmm. Mmm. No podría ser mejor. 438 00:34:50,955 --> 00:34:52,855 Acabo de cumplir años. 439 00:34:52,957 --> 00:34:54,686 Llegar de nuevo. 440 00:34:54,792 --> 00:34:57,522 Mi padre entró rápidamente en mi vida. 441 00:34:57,628 --> 00:35:01,325 - ¿Tu padre? - Me dio una historia triste y un reloj de oro. 442 00:35:01,432 --> 00:35:04,128 - ¿OMS? - En realidad me gustó más el reloj de oro. 443 00:35:04,235 --> 00:35:07,466 - Por llorar en voz alta, ¿de quién estamos hablando? - Daniel. 444 00:35:07,572 --> 00:35:10,336 ¿Daniel? D- 445 00:35:10,441 --> 00:35:12,341 ¿Daniel Chalmers? 446 00:35:12,443 --> 00:35:14,411 ¿Está seguro? 447 00:35:14,512 --> 00:35:17,037 Por supuesto que estoy seguro. ¿Por qué tenemos ¿Esta estúpida conversación? 448 00:35:17,148 --> 00:35:20,311 ¿Por qué no regresas? y busca a Anthony, ¿vale? 449 00:35:20,418 --> 00:35:23,148 ¿Por qué no saltas de alegría? y repartiendo puros? 450 00:35:23,254 --> 00:35:25,154 Esta es una gran noticia, ¿no? 451 00:35:25,256 --> 00:35:28,020 Oh, sí, es genial. Es realmente una gran noticia. En efecto. 452 00:35:30,128 --> 00:35:33,586 Quiero decir, un poco tarde. pero es una gran noticia. 453 00:35:40,505 --> 00:35:44,236 Tienes razón. Él te abandonó. Salió. 454 00:35:44,342 --> 00:35:48,278 Te dejó alto y seco cuando más lo necesitabas. 455 00:35:48,379 --> 00:35:50,847 Probablemente tenga alguna historia estúpida. sobre por qué lo hizo. 456 00:35:50,948 --> 00:35:53,178 Pero lo hizo, y eso es lo que cuenta. 457 00:35:56,621 --> 00:35:58,953 Entonces regresó. ¿Así que lo que? 458 00:35:59,056 --> 00:36:01,889 Uh-uh. No, no, no. Es demasiado tarde, digo. 459 00:36:01,993 --> 00:36:04,120 Has pasado tanto tiempo sin padre, carajo... 460 00:36:04,228 --> 00:36:07,629 puedes ir el resto de tu vida sin necesitarlo. 461 00:36:07,732 --> 00:36:12,169 Pequeño y sucio vagabundo. ¿Quién se cree que es? ¿Quieres recuperar a su hijo después de todos estos años? 462 00:36:12,270 --> 00:36:15,831 Oh, no, hazle pagar, chico. 463 00:36:15,940 --> 00:36:18,374 Hazle pagar. Se lo merece. 464 00:36:21,379 --> 00:36:23,279 Sí. 465 00:36:26,050 --> 00:36:29,178 Ah, jefe. Jefe, oye, espera un minuto. Espera un minuto. 466 00:36:31,222 --> 00:36:34,282 ¿Es esta la manera? ¿Quieres que baje? 467 00:37:10,161 --> 00:37:12,288 Recuerdo la primera vez Compraste ese traje. 468 00:37:12,396 --> 00:37:16,059 Lo usaste para estafar ese pobre vendedor... 469 00:37:16,167 --> 00:37:18,567 en volarte en todo Estados Unidos de forma gratuita. 470 00:37:18,669 --> 00:37:20,728 Ah, pero fue mi fiel servidor... 471 00:37:20,838 --> 00:37:23,807 quien tranquilizó al desventurado Estaba pensando en comprar el avión. 472 00:37:23,908 --> 00:37:26,877 Solo el combustible cuesta debe haber sido astronómico. 473 00:37:26,978 --> 00:37:30,641 ¿Qué pasa con el momento en que nos separamos? esa repugnante lima- 474 00:37:30,748 --> 00:37:33,842 -Hoskins. -Hoskins. ¿De su ganancia mal habida? 475 00:37:33,951 --> 00:37:36,249 No sólo eso, sino que demostramos era un asesino para empezar. 476 00:37:36,354 --> 00:37:38,914 Por mi muerte prematura, si la memoria no me falla. 477 00:37:39,023 --> 00:37:42,322 ¿Recuerdas la vez que posaste? ¿Como coronel de los Húsares Reales? 478 00:37:42,426 --> 00:37:45,827 ¿Qué pasa con el tiempo que pasaste? ¿Se considera heredero de la fortuna de un duque? 479 00:37:45,930 --> 00:37:47,830 - ¿O usted como embajador? - ¿O tú como príncipe? 480 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 O tú como... No importa. Hay demasiados. 481 00:37:52,603 --> 00:37:54,571 Ah, Harry. 482 00:37:55,740 --> 00:37:57,970 Ey. 483 00:37:59,110 --> 00:38:02,705 Oh, querido, querido, querido yo. 484 00:38:02,813 --> 00:38:05,145 Realmente hemos compartido algunos Buenos tiempos, ¿no? 485 00:38:05,249 --> 00:38:07,740 El mejor. 486 00:38:09,287 --> 00:38:11,983 siempre he pensado en ti como el padre que realmente nunca tuve. 487 00:38:14,925 --> 00:38:18,417 Bueno, creo que esto llama para un brindis. 488 00:38:18,529 --> 00:38:20,520 Bueno. ¿Dónde está la cosa mojada? 489 00:38:20,631 --> 00:38:22,929 Ahí está. 490 00:38:23,034 --> 00:38:27,767 Uh, ahora que el gato fuera de la bolsa... 491 00:38:27,872 --> 00:38:32,275 Quizás haya algo que finalmente puedas decirme. 492 00:38:32,376 --> 00:38:36,073 Dios sabe que Laura ha estado molestándome bastante todos estos años. 493 00:38:36,180 --> 00:38:38,148 De todos modos, eh... 494 00:38:39,917 --> 00:38:42,385 lo que me gustaria saber es- 495 00:38:44,388 --> 00:38:46,822 ¿Cuál es mi verdadero nombre? 496 00:38:49,160 --> 00:38:51,424 ¿Daniel? 497 00:39:21,625 --> 00:39:24,321 Lamento interrumpir a Su Señoría. 498 00:39:24,428 --> 00:39:26,328 yo no hubiera entrometido a menos que fuera importante... 499 00:39:26,430 --> 00:39:29,092 pero hay un hombre entregando ataúdes abajo. 500 00:39:29,200 --> 00:39:32,499 - ¿Ataúdes? - ¡Cientos! 501 00:39:35,740 --> 00:39:37,731 Hazme un favor, Roselli. 502 00:39:37,842 --> 00:39:40,834 La próxima vez que quieras para capturarme, solo pregunta. 503 00:39:40,945 --> 00:39:43,209 no habrá La próxima vez, Kemadov. 504 00:39:43,314 --> 00:39:46,977 No irás a ninguna parte hasta que me des Fitch. 505 00:39:47,084 --> 00:39:52,215 Entonces, también podrías ponte cómodo. 506 00:39:52,323 --> 00:39:54,951 En ese caso, tal vez Podría tomar una copa. 507 00:39:55,059 --> 00:39:57,186 ¿Qué le gustaría? 508 00:39:57,294 --> 00:39:59,762 Un ruso negro. 509 00:40:07,171 --> 00:40:11,505 Tal como le dije, Su Señoría- Ataúdes saliendo de tus oídos. 510 00:40:11,609 --> 00:40:13,474 Seguro que tienes el castillo correcto? 511 00:40:13,577 --> 00:40:17,411 Le ruego que me disculpe, señora, pero ¿cuántos Castillos de Ashford ¿crees que existen ahora? 512 00:40:17,515 --> 00:40:20,916 - ¿Quién los ordenó? - Un caballero llamado Daniel Chalmers. 513 00:40:21,018 --> 00:40:22,986 ¿Daniel? 514 00:40:25,289 --> 00:40:27,621 Bueno, ciertamente es su firma. 515 00:40:27,725 --> 00:40:30,353 ¿Por qué pediría tres? 516 00:40:32,730 --> 00:40:34,698 A la distensión. 517 00:40:36,467 --> 00:40:38,992 No en mi vida, amigo mío. 518 00:40:39,103 --> 00:40:41,037 Soy un comunista leal. 519 00:40:41,138 --> 00:40:44,266 - Puedes amenazarme, golpearme- - Suena divertido. 520 00:40:44,375 --> 00:40:46,935 ¡Pero no traicionaré al camarada Fitch! 521 00:40:47,044 --> 00:40:49,274 - ¡Traidor! - ¡No! ¡Esperar! 522 00:40:51,949 --> 00:40:53,712 ¡Moscú se enterará de vuestra traición! 523 00:40:53,818 --> 00:40:56,810 ¡Esperar! ¡Puedo explicarlo todo! 524 00:40:56,921 --> 00:41:00,322 Parece que todavía necesitamos todos los ataúdes. 525 00:41:02,126 --> 00:41:05,254 ¡Esto no es lo que parece! 526 00:41:10,301 --> 00:41:13,668 Lo siento, Kemadov, pero tuve que hacerlo. 527 00:41:13,771 --> 00:41:16,239 ¿Tú? ¡Idiota! 528 00:41:16,340 --> 00:41:18,365 ¿Te das cuenta? ¿Qué has hecho? 529 00:41:18,476 --> 00:41:21,206 Petrossian lo dirá la K.G.B. Soy un traidor. 530 00:41:21,312 --> 00:41:23,610 Entonces tal vez deberías considere desertar. 531 00:41:23,714 --> 00:41:26,080 Gracias a ti tengo No hay otra opción ahora. 532 00:41:26,183 --> 00:41:29,550 No podía dejarte escapar sin saber dónde está mi padre. 533 00:41:29,653 --> 00:41:32,554 ¿Cómo me esperas? para saber si estoy desertando? 534 00:41:32,656 --> 00:41:35,056 - ¿Quieres decir que todavía no lo sabes? - No. 535 00:41:35,159 --> 00:41:37,753 Cada vez que fui a comprobar, alguien me golpeó en la cabeza. 536 00:41:44,301 --> 00:41:46,269 ¡Quiero desertar! 537 00:41:46,370 --> 00:41:49,100 Esto solía ser así un pueblo tranquilo... 538 00:41:49,206 --> 00:41:53,165 ante todos estos malditos extranjeros vino hurgando. 539 00:41:58,415 --> 00:42:01,475 - ¿Encontraste algo? - Agujeros de bala en el salón. 540 00:42:01,585 --> 00:42:05,077 - ¿Qué está sucediendo? - Lamento interrumpir, Sr. Steele... 541 00:42:05,189 --> 00:42:09,387 pero un testigo vio a Anthony Roselli conduciendo el mismo coche que está sentado delante. 542 00:42:09,493 --> 00:42:11,484 Mi castillo es tu castillo. 543 00:42:11,595 --> 00:42:14,393 McMurty, ven conmigo. Ustedes dos, arriba. 544 00:42:18,068 --> 00:42:21,333 No quiero alarmarte, pero Tony está aquí. 545 00:42:21,438 --> 00:42:25,670 ¿Él es? Bueno, es un profesional. Estoy seguro de que puede arreglárselas solo. 546 00:42:48,065 --> 00:42:49,999 ¡Hola, Fitch! 547 00:43:05,182 --> 00:43:08,310 Nos hemos topado con algunos pertinentes información, Su Señoría... 548 00:43:08,419 --> 00:43:11,217 con respecto al Sr. Chalmers sobreabundancia de ataúdes. 549 00:43:11,322 --> 00:43:13,449 - Y ciertamente pertinente es- - ¡Mikeline! 550 00:43:13,557 --> 00:43:15,457 Lo siento. Señora. 551 00:43:15,559 --> 00:43:18,255 Todo lo que sé es que son parte de un plan que Daniel tenía... 552 00:43:18,362 --> 00:43:20,922 para contrabandear a mi padre a través de la cortina de hierro. 553 00:43:21,031 --> 00:43:23,261 Dijo que solo era esperando un cuerpo. 554 00:43:23,367 --> 00:43:26,666 ¿Tres ataúdes y un cadáver? ¿Cuál podría ser su plan? 555 00:43:26,770 --> 00:43:30,262 ¡Por supuesto! Es la estafa más antigua. en el mundo: el juego de las conchas. 556 00:43:30,374 --> 00:43:33,571 - ¿El juego de las conchas, señoría? - Tres conchas y un guisante. El objetivo del juego... 557 00:43:33,677 --> 00:43:37,204 es mantener los proyectiles en movimiento para que el jugador pierde la noción de bajo qué cáscara está el guisante. 558 00:43:37,314 --> 00:43:40,283 ¿Cómo se obtiene de tres conchas? ¿Y un guisante a tres ataúdes y un cadáver? 559 00:43:40,384 --> 00:43:43,319 Es el mismo principio- Daniel estaba planeando enviar su cuerpo... 560 00:43:43,420 --> 00:43:45,945 y los ataúdes a donde sea su padre estaba esperando. 561 00:43:46,056 --> 00:43:49,423 Dejando a las autoridades totalmente confundidas el tiempo suficiente para que su padre hiciera el cambio... 562 00:43:49,526 --> 00:43:52,962 y regresar clandestinamente a Occidente en el mismo ataúd en el que llegó Daniel. 563 00:43:53,063 --> 00:43:56,658 - Ay, Daniel, te has vuelto a superar. - ¿Cómo se dio cuenta de eso? 564 00:43:56,767 --> 00:43:58,667 Como padre tanto hijo. 565 00:43:58,769 --> 00:44:01,932 Es un plan inteligente, pero es inútil. 566 00:44:02,039 --> 00:44:04,269 Tiene razón. No sabemos dónde está mi padre. 567 00:44:04,375 --> 00:44:06,275 Bueno- 568 00:44:06,377 --> 00:44:08,572 Tony, ¿qué te pasó? 569 00:44:08,679 --> 00:44:12,547 Tengo a Fitch atado en el cobertizo para botes. Pero este lugar está plagado de policías. 570 00:44:12,650 --> 00:44:15,744 Tienes que ayudarme a sacarlo de aquí. Vamos. 571 00:44:15,853 --> 00:44:18,583 Sr. Steele.! ¿Estarías atrás, por casualidad? 572 00:44:18,689 --> 00:44:21,954 - ¡Rápido! ¡aquí dentro! - Aquí tienes. 573 00:44:26,030 --> 00:44:28,555 No puedo encontrar al Sr. Roselli en cualquier lugar. 574 00:44:28,666 --> 00:44:32,033 Es interesante. no supones Él podría estar en uno de estos, ¿verdad? 575 00:44:34,905 --> 00:44:37,840 - Mira eso. - Ahí estás, pequeño traidor. 576 00:44:37,941 --> 00:44:40,910 ¿Estás loco, Steele? 577 00:44:43,347 --> 00:44:46,714 Eres un hijo leal de Erin, Sr. Steele. 578 00:44:46,817 --> 00:44:49,411 Es un hijo leal de algo. Está bien. 579 00:44:51,221 --> 00:44:54,418 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - No teníamos suficientes ataúdes para todos. 580 00:44:54,525 --> 00:44:57,619 Perdóname Marisa, pero no sé cómo. Voy a recuperar a tu padre. 581 00:44:57,728 --> 00:45:00,891 No te preocupes por mí. yo no lo haría poder encontrar a mi padre a tiempo... 582 00:45:00,998 --> 00:45:02,898 hacer que el plan de Daniel funcione de todos modos. 583 00:45:03,000 --> 00:45:05,730 - Haz lo que tengas que hacer. - ¿Qué tienes bajo la manga? 584 00:45:05,836 --> 00:45:08,999 Para limpiar a Anthony, tenemos que conseguir Camarada Kemadov allí a los Estados Unidos... 585 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 y el señor Fitch a Londres. 586 00:45:11,108 --> 00:45:14,475 - Para que Kemadov pueda exponer a Fitch. - Precisamente. 587 00:45:14,578 --> 00:45:17,570 Buena suerte. No sobreviviríamos. 588 00:45:17,681 --> 00:45:22,914 Por eso exactamente la idea del Sr. Steele es matarte. 589 00:45:23,020 --> 00:45:25,921 Simplemente expandiéndose sobre el plan original de Daniel. 590 00:45:26,023 --> 00:45:28,617 Tomaremos los tres. 591 00:45:36,033 --> 00:45:38,228 Me encanta el béisbol. 592 00:45:45,442 --> 00:45:49,401 Bienvenido a casa, Sr. Fitch. 593 00:45:55,853 --> 00:45:57,787 ¡Este no es el secretario Kemadov! 594 00:45:57,888 --> 00:46:01,016 Increíble error, o desertó. 595 00:46:01,125 --> 00:46:04,788 Pero será enterrado como un héroe nacional. mañana. ¿Qué hacemos? 596 00:46:06,430 --> 00:46:09,263 - Sellar el ataúd. - ¡Nye! 597 00:46:09,366 --> 00:46:12,199 Quieres decirle al Kremlin ¿Su héroe nacional desertó? 598 00:46:15,405 --> 00:46:17,999 En Londres se celebró hoy un funeral militar... 599 00:46:18,108 --> 00:46:21,475 para el hombre que encabezó la exposición y posterior captura... 600 00:46:21,578 --> 00:46:24,570 del agente doble de la inteligencia británica, Fitch esterlina. 601 00:46:24,681 --> 00:46:26,808 En agradecimiento por sus actos heroicos... 602 00:46:26,917 --> 00:46:29,886 Daniel Chalmers fue nombrado caballero póstumamente. 603 00:46:29,987 --> 00:46:33,923 En una ceremonia relacionada en Moscú, un alto rango de la K.G.B. Oficial... 604 00:46:34,024 --> 00:46:36,891 Serguéi Kemadov, recibió un entierro de héroe... 605 00:46:36,994 --> 00:46:39,724 por lo que el Kremlin descrito ambiguamente... 606 00:46:39,830 --> 00:46:42,958 como una variedad de actividades heroicas en nombre del estado. 607 00:46:45,102 --> 00:46:50,039 Sólo Daniel pudo acabar siendo enterrado como héroe nacional tanto en Londres como en Moscú. 608 00:46:50,140 --> 00:46:53,371 Es la estafa definitiva. 609 00:46:55,112 --> 00:46:57,546 No merece nada menos. 610 00:47:00,083 --> 00:47:02,950 - Eres un buen hijo. - Eh. 611 00:47:05,389 --> 00:47:09,985 Bueno, sólo desearía poder He pasado más tiempo con él. 612 00:47:11,995 --> 00:47:16,728 Por otro lado, Pasaste 20 años con él. 613 00:47:16,834 --> 00:47:18,802 Sí. 614 00:47:20,571 --> 00:47:23,870 Bueno, una cosa es segura. 615 00:47:23,974 --> 00:47:28,843 No voy a perder un tiempo precioso mostrando personas cercanas a mí lo que siento por ellas. 616 00:47:40,924 --> 00:47:43,722 ¿Le importaría dar más detalles, Sr. Steele? 617 00:47:43,827 --> 00:47:47,923 Bueno, tenemos el castillo. a nosotros mismos... 618 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Sra. Steele. 619 00:47:54,204 --> 00:47:57,401 - ¿Dónde están los sirvientes? - Fuera de celebración. 620 00:47:57,507 --> 00:47:59,475 Decidí darles el castillo. 621 00:47:59,576 --> 00:48:01,635 Eso fue tremendamente generoso. de Su Señoría. 622 00:48:01,745 --> 00:48:05,203 El acto de un señor desesperado, Te lo aseguro. 623 00:48:05,315 --> 00:48:08,773 - ¿Dónde está Mildred? - Decidí darle Mikeline. 624 00:48:08,886 --> 00:48:13,846 - No hay nada entre nosotros. y la puerta del dormitorio? 625 00:48:13,957 --> 00:48:16,755 Cogeré el teléfono. Bajas las mantas. 626 00:48:16,860 --> 00:48:18,828 Mmmm. 627 00:48:21,164 --> 00:48:23,064 ¿Hola? 628 00:48:23,166 --> 00:48:26,897 - Bueno, finalmente me liberaron. - Nunca lo dudé ni por un momento. 629 00:48:27,004 --> 00:48:30,303 Sigo pensando en el plan de Steele. Fue un poco arriesgado. 630 00:48:30,407 --> 00:48:33,706 - Kemadov te absolvió, ¿no? -Laura, escucha. 631 00:48:33,810 --> 00:48:36,244 De lo que hablamos antes sigue en pie. 632 00:48:36,346 --> 00:48:38,246 Laura.! 633 00:48:38,348 --> 00:48:41,112 Este realmente no es el mejor momento para discutir eso, Tony. 634 00:48:41,218 --> 00:48:44,619 - Laura, no voy a renunciar a ti. - La cama está rechazada. 635 00:48:44,721 --> 00:48:46,746 Tengo que irme ahora mismo. 636 00:48:46,857 --> 00:48:49,985 - Bueno. ¿Cuándo puedo verte? - Rellenar las almohadas. 637 00:48:50,093 --> 00:48:53,688 ¡Próximo! Me tengo que ir. Adiós. 638 00:49:02,873 --> 00:49:05,171 Déjalo sonar. 639 00:49:05,221 --> 00:49:09,771 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0